Mergrass Bundles are found in random loot. It is a Miscellaneous Item. As of Early Access v4.1 they have no implemented use.

Found near water, these tough, inflexible reeds make a fine building material and an excellent hiding place.
Properties
Miscellaneous Items
Rarity: Common
Weight: 0.2 kg / 0.4 lb
Price: 1 gp
Where to find
Random loot throughout the game.